avoir tort

Vous auriez tort d'agir ainsi.

您要这么做那就错了。

On l'a blâmé, mais au fond il n'avait pas tort.

别人指责了他, 其实他没错。

J'allais lui dire qu'il avait tort de s'obstiner.

我原想对他说, 他这样固执错的。

Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort.

按您所说, 我没有错。

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

您应该粗暴地对待这个小孩。

Vous auriez tort de croire que l’affaire soit terminer.

你们要认为事情已经结束了，那就错了。

A leur aide，j’ai compris que j’avais eu tort.

在他的帮助下，我意识到自己错了。

On aurait tort de se gausser des malheurs légumiers de l'Inde, car ils sont la métaphore de ce qui nous attend : peut-être pas la fin du monde, mais tout de même plus grave qu'un épisode neigeux.

如果我们嘲笑印度农民的坏运气可就错了，他们我们未来的一个投影：那也许末日，但肯定比现在的雪灾还严重。

Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me regarde seul. En prétendant que j'avais tort de jouer pique, le colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.

“费克斯先生！”福克先生说，“我请您原谅，但这件事只和我一个人有关。这位上校借口说我打黑桃打错了，又一次来挑衅，我得跟他算算这笔账。”

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

然而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号很有信心的。它在海浪里飞驰，活象一只海鸥。船主这样做，也许没有错。

Réellement, vous avez tort.

事实上您错了。

Je crains, j'ai peur de dire la vérité au visage, et mes pieds semblent avoir commencé un tort.

我好怕，说实话 我好怕去面对、而且我的脚似乎也开始对劲了。

Parce que nous avons tous un peu tort, nous avons tous un peu raison.

因为我们在某种程度上都有错，我们在某种程度上都正确的。

Nous sommes convaincus que les deux peuples auraient tort de voir en l'autre un ennemi.

我们的信念，这两个国家的人民如果把彼此看作敌人将错误的。

On aurait tort de minimiser les difficultés actuelles ou à venir au Kosovo.

如果低估科索沃目前的困难和今后的挑战，那将错误的。

Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise.

他们对的，因为正摩西引导他们可逆转地走向应许之地。

Les récents procès, qui ont eu lieu à La Haye, ont prouvé qu'ils avaient tort.

最近在海牙进行的审判证明，这些人错误的。

Israël aurait tort de ne voir là qu'une expression de faiblesse.

以色列如认为这只软弱的表现就错了。

On avait tort de retenir l'analogie des réserves et objections en présence de déclarations interprétatives.

在处理解释性声明时，用保留来类比反对错误的。

Ils avaient tort, parce qu'Israël a osé et a bombardé.

他们想错了，因为以色列仅敢轰炸，而且确实轰炸了。